1
00:00:04,422 --> 00:00:06,381
Prije
na Kuća Davidova...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,742
Prošlo je mnogo tjedana.
Bojao sam se da nećeš doći.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,927
Zajedno možemo pronaći osvetu.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
Jedan uvjet. Vaše prijestolje.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,931
Dopusti da ti pokažem slobodu.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,267
O mojoj budućnosti ne odlučujem ja.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,269
- Ideš nekamo?
- Ovdje ne mogu učiniti ništa dobro.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,438
Pozdrav od
kuća Saulova.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,522
Golijat!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,525
Ne! Ne!
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Pusti me da se borim protiv njihovog kralja.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Filistejci
su se okupili.
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
Učinit ćemo što hoćemo
uvijek činili. Borba!
14
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
- Oče, molim te.
- Nathaneel.
15
00:01:20,915 --> 00:01:24,125
Znaš da kralj ima
pozvan za svakog sposobnog čovjeka.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,294
ja nisam
sposoban. Ja nisam ratnik.
17
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
Oče, bit ću
prvi umrijeti.
18
00:01:27,838 --> 00:01:30,006
- Imat ćeš svoju braću.
- Što je ovo?
19
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
Otac nas sve šalje u rat.
20
00:01:32,051 --> 00:01:34,260
- Rat? Kakav rat?
- Filistejci.
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
Okupili su se protiv nas.
22
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
Oče, ovo je ludilo.
Ja-ja neću ići.
23
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
- Ja ću zauzeti njegovo mjesto. Pošalji mi.
- On će zauzeti moje mjesto.
24
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
- Pošalji ga.
- Ne može ići.
25
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
Zašto ne? Rekao si svaki čovjek.
26
00:01:43,521 --> 00:01:45,605
- On još nije muškarac.
- Nisam ni ja.
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,274
- Ako bude rata, borit ću se.
- Učini kako ti kažem.
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
Putujte do kralja.
29
00:01:49,360 --> 00:01:51,402
- David mora ostati sa mnom.
- Nathaneele, hajde.
30
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
- Dođi.
- Makni ruke s mene.
31
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
Otac. Otac.
32
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Oče, šalješ me u grob.
33
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Za kralja kojeg prezireš.
34
00:01:59,829 --> 00:02:01,509
Nathaneel,
doći. Dođi, dođi, dođi.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,457
Šaljem te u borbu
uz svoju braću. Mmm?
36
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
Za Boga i za Izrael.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
razumiješ?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
Da.
39
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Ići.
40
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
Dosta brate.
Osramotio si se.
41
00:02:23,394 --> 00:02:24,394
Zašto?
42
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
- Nemoj.
- Daj mi odgovor.
43
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Ne danas, Davide.
44
00:02:27,481 --> 00:02:29,357
Ne kao što sam upravo poslao
svi moji sinovi u rat.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,483
Ja sam također tvoj sin.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
Nisam na to mislio.
47
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
- Zaslužujem...
- Što je?
48
00:02:34,947 --> 00:02:37,532
vjeruješ da zaslužuješ, Davide?
49
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Što zaslužuješ?
50
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
Poštenje.
51
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Bar jednom.
52
00:02:44,582 --> 00:02:47,333
Zaslužujem znati zašto ti
čuvaj me u ovim brdima.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,335
I rekao sam ti mnogo puta.
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
Duboko zove dubinu.
55
00:02:51,881 --> 00:02:54,549
- Nije li to rekla?
- Duboko zove dubinu.
56
00:02:54,550 --> 00:02:59,554
U duši znam da jesi
nikada mi nije rekao istinu.
57
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
Ne. Molim te.
58
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
Molim.
59
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
- Čuvaj ovce, Davide.
- Ne.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
pusti me!
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Dan o kojem sam dugo sanjao.
62
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
Kakav je to san?
63
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Naše snage ujedinjene.
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Vidjet ćemo.
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
{\an8}Trideset godina.
66
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Imam trideset godina
služio ovim ljudima.
67
00:04:54,420 --> 00:04:55,586
Vodio ih je.
68
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Borio se za njih.
69
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
umorim se.
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Što je na
tvoj um, Saul?
71
00:05:04,096 --> 00:05:05,805
Svodim račune.
72
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Ah.
73
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
Žališ se.
74
00:05:11,103 --> 00:05:12,687
Zar nemam pravo?
75
00:05:12,688 --> 00:05:14,105
Ne, svakako.
76
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
Svakako.
77
00:05:17,443 --> 00:05:21,529
Molim se da to učinite brzo
prije nego stignu naši neprijatelji.
78
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Ovaj put ih je dosta.
79
00:05:25,409 --> 00:05:29,328
Što se dogodilo s danima kada si
bi me izgradio prije bitke?
80
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Pa, pretpostavljam
I ja se umorim.
81
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Reci mi, Abner.
82
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Reci mi tko sam.
83
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
Ti si Saul osvajač.
84
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
Prvo u vladavini kraljeva
Izraela, ujedinitelja plemena.
85
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
br.
86
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Reci mi tko sam.
87
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
tebi.
88
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
kralju moj.
89
00:06:10,996 --> 00:06:15,417
Podigli ste naš narod
od straha do sigurnosti.
90
00:06:17,169 --> 00:06:19,338
Bez obzira na šanse,
nikad se nisi pokolebao.
91
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Spasio si me od a
život od kojeg nisam mogao pobjeći.
92
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
Dao mi je svrhu.
93
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
Umrijet ću bez
požali ako si to htio.
94
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Eto tko si ti
meni kralju moj.
95
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
A zašto sam ja pomazan za kralja?
96
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
Za ovaj trenutak.
97
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Kako je to bilo?
98
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
To će poslužiti.
99
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
Drago mi je
sa mnom si, stari prijatelju.
100
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Uvijek, moj kralju.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
Preko 150.000
Filistejci do sada.
102
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
I više ih stiže iz dana u dan.
103
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Filistejci su brojniji
nas tri prema jedan.
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,491
Ne čini se pošteno, zar ne?
105
00:07:30,492 --> 00:07:32,326
Nisam tražio pošteno.
106
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
Ubit ćemo desetoricu njihovih
za svakog našeg.
107
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
A ja ću, na primjer, uzeti
veliko zadovoljstvo u tome.
108
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
Oh, ne.
109
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Uspon.
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,677
To je dobar mač.
111
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
smijem li
112
00:07:55,225 --> 00:07:59,354
Moj, uh... Moj otac ga je uzeo
od Filistejca prije 20 godina.
113
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
U prvom od vaših
očeve pobjede.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,566
Da, sjećam se.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,901
kako se zoves
116
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Eliazar.
117
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
- Sin Ashera iz kuće Si...
- Simeone.
118
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
Da.
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Ispravno i istinito.
120
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Kuća Asher
dugo nam služi.
121
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
Čast mi je boriti se uz tebe.
122
00:08:29,885 --> 00:08:31,010
Eliazar?
123
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Hmm?
124
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Čega se trebamo bojati?
125
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
Bog je s nama.
126
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Dolazi li Samuel?
127
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Blagosloviti bitku
kao što uvijek čini.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Ako Bog da.
129
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Jeste li upravo dali
to dijete lažna nada?
130
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
Bolje i to nego da nema nikakve nade.
131
00:09:18,225 --> 00:09:19,809
Hrabro braćo.
132
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
Hrabrost.
133
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Tko može stati protiv nas?
134
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
WHO?
135
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
kralju moj.
136
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Kao i uvijek, imamo
doći boriti se.
137
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Ja i 25.000
pleme Judino.
138
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Sve se ne zaboravlja, moj kralju.
139
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Ali danas se borimo kao jedan.
140
00:10:06,106 --> 00:10:10,444
- Borimo se kao jedan.
- Kao jedan.
141
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
braćo!
142
00:10:20,287 --> 00:10:21,412
Gle kralja!
143
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
Zahvaljujemo ti, Bože,
za naše mnoge blagoslove.
144
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
Za ovu kuću.
145
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Za našu hranu.
146
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
Za ovu obitelj.
147
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
Hvala ti, Gospodine,
za sve što nam daješ.
148
00:11:09,961 --> 00:11:14,132
Dopusti nam da ostanemo skromni, da ti damo
slava u svemu što radimo.
149
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
I vjerovati
ti, svaki dan naših života.
150
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Amen.
151
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
Dragi naš Bože,
mi smo tvoja djeca.
152
00:11:25,519 --> 00:11:31,983
Tražimo tvoje vodstvo, tvoju snagu,
i da uvijek budeš s nama.
153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
- Amen.
- Amen.
154
00:12:06,852 --> 00:12:08,310
- Samuel.
- Zdravo, Davide.
155
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Mislio sam da hoćeš
biti u bitci.
156
00:12:14,109 --> 00:12:17,111
Hmm. Isto bih mogao reći i za tebe, zar ne?
157
00:12:17,112 --> 00:12:20,990
Pa ipak, evo nas, na
svitanje novog dana.
158
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
- Ah?
- Hm.
159
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Odvedi me svome ocu.
160
00:12:25,871 --> 00:12:27,037
Točno, on je...
161
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
on je u kući.
162
00:12:28,999 --> 00:12:31,459
Lijepo te je vidjeti.
163
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
dobro je
vidjeti i tebe.
164
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
Bit će bolje da
vidimo se kad sjednem.
165
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
moj...
...isprike, super.
166
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
Mogu ponuditi vrlo malo.
167
00:12:44,347 --> 00:12:48,226
Poslao sam u kraljevu vojsku
najbolje od onoga što imam.
168
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
jesi li
169
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
huh
170
00:12:54,274 --> 00:12:58,152
Blagoslovi ovaj plod
drvo za našu prehranu
171
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
dok se posvećujemo
s njim u svoju svrhu.
172
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Hmm.
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Stablo masline...
174
00:13:10,207 --> 00:13:12,082
Zimi je
grane nam daju toplinu,
175
00:13:12,083 --> 00:13:16,253
ljeti, hlad i
maslinovo ulje.
176
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Oh, to je sam život.
177
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
Vidite, svemu
postoji svrha.
178
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
- Samuel.
- Davide.
179
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Uh.
180
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
Želim se boriti.
181
00:13:33,230 --> 00:13:35,231
Rekao sam ocu...
182
00:13:35,232 --> 00:13:39,944
Jeste li znali da postoji
stablo masline na vrhu Noba,
183
00:13:39,945 --> 00:13:43,197
izvan mog doma, tako se kaže
imati tisuću godina?
184
00:13:43,198 --> 00:13:46,283
Volim to misliti
Joshua se odmarao ispod njega
185
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
kad je ulazio
sveta zemlja, da.
186
00:13:48,995 --> 00:13:52,414
da li ti
znaj, moja žena, Hila,
187
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
ona koristi ulje od
maslina da joj ukroti kosu.
188
00:13:56,586 --> 00:14:00,590
A mogu li reći
ti, ona me je naučila istoj stvari.
189
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
što ti misliš
190
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
radi li
191
00:14:08,056 --> 00:14:13,520
Sveti vidioče, ako smijem,
zašto si ovdje
192
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Drago mi je što pitaš
ja, sin Obedov.
193
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
Došao sam dovršiti ono što sam rekao
učinio kad sam posljednji put bio s tobom.
194
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Došao sam se žrtvovati.
195
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
Iskupiti se za
grijesi ove kuće.
196
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Hmm.
197
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Da ih iskupi.
198
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
- Achish iz Gata ih vodi.
- Hm.
199
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Djeluje ljutito.
200
00:15:31,556 --> 00:15:34,975
Nakon što ti
učinio ocu na bojnom polju,
201
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
Ne mogu ga kriviti. bio bih.
202
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
Ti bi vodio sa
strategijom, a ne emocijama.
203
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Aškelon se ujedinjuje.
204
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
Ashdod i Yurza.
205
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Nisam ni posadio
vlastite zastave.
206
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Kukavice.
207
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
A što je s Ekronom?
208
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Čini se da nije
ujedinio svih pet teritorija.
209
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
To je dobar znak.
210
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
Koliko ih je?
211
00:16:37,956 --> 00:16:42,543
Više od 200 000, s više konja
a bojna kola nego što možemo brzo izbrojati.
212
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
To nikada nije
zaustavio nas prije.
213
00:16:50,802 --> 00:16:53,387
Trebali bismo napasti dok
imamo brojeve.
214
00:16:53,388 --> 00:16:56,765
Kad su nadmoćni brojevi ikada
važno u borbi protiv Hebreja?
215
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Moramo ih uzeti
prvo duhovi.
216
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
Lagano, lagano, lagano.
217
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Bože neba.
218
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Bogovi zemlje.
219
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Gdje je tvoj kralj?
220
00:18:08,588 --> 00:18:10,589
Pošalji ga van da se suoči sa mnom
221
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
da ga mogu raskomadati i hraniti
njega i tvoje bogove vranama.
222
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
On je samo čovjek, oče.
223
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
I povratit ću
ove zemlje krvlju.
224
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
- Je li?
- Pošalji mi svog kralja.
225
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
Ili moćniji od njega, ako on
trebao postojati ovdje u Izraelu.
226
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
Pozvat ću svoje bogove.
227
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
Neka vaš prvak pozove svog
228
00:18:36,449 --> 00:18:40,202
kako bi naša krv odlučila
sudbina našeg naroda.
229
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
A onda ćemo vidjeti
čiji je veći.
230
00:18:43,498 --> 00:18:47,836
A pobjednik će porobiti
drugi do svog umirućeg daha.
231
00:18:48,336 --> 00:18:54,884
Dok stojim ovdje
danas prkosim Izraelu.
232
00:18:55,552 --> 00:18:58,428
Prkosim tvom Bogu.
233
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
Pošalji mi svog prvaka.
234
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Oče, saberi se.
235
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Oh, ne.
236
00:19:55,320 --> 00:19:57,362
Skidaj to s mene.
237
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
Ne!
238
00:20:18,009 --> 00:20:19,093
Otac!
239
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
Proklet bio, demone.
240
00:20:22,722 --> 00:20:25,265
- Oče. Trebaš ustati.
- Dalje od mene!
241
00:20:25,266 --> 00:20:27,726
Oče, pogledaj svoje
muškaraca. Ti si njihov kralj.
242
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
Odvedite ga u njegov šator.
243
00:20:29,103 --> 00:20:32,648
- Umrijet ćemo u mraku i strahu!
- Sada!
244
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
Daleko od
ja! Dalje od mene.
245
00:20:35,652 --> 00:20:38,528
Nađi nekoga voljnog
boriti se s njim!
246
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
ponudit ću svoje
kćer u braku!
247
00:20:41,532 --> 00:20:44,619
Izbriši njihove dugove. Bilo što. Ići!
248
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Ići!
249
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Samuele, zašto čekamo?
250
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Postoji bitka.
251
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
Moram ići.
252
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
spreman sam
253
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
Bila je to tvoja majka
naučio te svirati, da?
254
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
Hmm. nedostaje li ti
255
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
Žena od svrhe, mislim.
256
00:21:58,067 --> 00:22:02,320
Malo je stvari
moćniji u ovom svijetu od onoga.
257
00:22:04,365 --> 00:22:09,578
Moja vlastita majka, ona
tako usrdno molio
258
00:22:09,579 --> 00:22:12,414
na hramu koji su svećenici
mislio da je pijana.
259
00:22:12,415 --> 00:22:16,836
Ali ne, bilo je duboko
svrha, to je bila vjernost.
260
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
I to je razlog
da sam sada ovdje.
261
00:22:21,424 --> 00:22:27,137
Utjecaj majke
veći je od kralja,
262
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
tisuću kraljeva.
263
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Tako lijepa.
264
00:22:36,022 --> 00:22:41,860
Ovo mi je sašila kad sam bila
rodila i onda ga zamotala...
265
00:22:41,861 --> 00:22:47,157
...oko mene kad sam bio
poslan živjeti među svećenike.
266
00:22:47,158 --> 00:22:49,660
- Imala sam dvije godine.
- Mmm.
267
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
Nosim ovo u čast njezinog sjećanja.
268
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Mislio sam da izgleda staro.
269
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
ti si...
270
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
da...
271
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hmm.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Mogu li ti nešto reći?
273
00:23:08,638 --> 00:23:09,680
Bilo što.
274
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Viđao sam stvari.
275
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
ha?
276
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Ili snovi.
277
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Vizije.
278
00:23:18,147 --> 00:23:19,689
Ali osjećaju se tako stvarno.
279
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
Mmm.
280
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Kao da...
281
00:23:24,278 --> 00:23:27,949
- Kao da...
- Kao da ste negdje sasvim drugdje.
282
00:23:29,367 --> 00:23:30,785
- da
- Hm.
283
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
To je mjesto na kojem nikad nisam bio.
284
00:23:39,127 --> 00:23:40,669
Ali osjećam se kao kod kuće.
285
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
ah
286
00:23:42,505 --> 00:23:45,507
Mir, izvan razumijevanja.
287
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
reci mi
288
00:23:47,677 --> 00:23:51,055
Vidim potok
ispod planina.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
I tako je lijepo.
290
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
Nikad nisam vidio
bilo što slično prije.
291
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
I ratnik.
292
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Njegov mač isukan.
293
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
Kakvo je ovo mjesto?
294
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Zaštita potoka.
295
00:24:09,073 --> 00:24:10,198
Ah.
296
00:24:10,199 --> 00:24:12,660
Znam za ovo. Napisano je.
297
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
To je Joshua.
298
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
Da.
299
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
Noć prije
velika bitka kod Jerihona,
300
00:24:23,504 --> 00:24:28,759
Joshua je naišao na... ...a
figura, ratnik s isukanim mačem.
301
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Tko je on bio?
302
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Ah.
303
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
I Jošua upita ratnika,
304
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
„Jesi li za nas
305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
ili ste za naše neprijatelje?"
306
00:24:44,317 --> 00:24:49,697
I ratnik
odgovorio: "Ni jedno ni drugo.
307
00:24:50,990 --> 00:24:55,912
Kao kapetan vojske od
gospodaru nad vojskama, sada dolazim."
308
00:24:56,746 --> 00:25:02,292
Vidiš, što muškarci zaboravljaju,
pitaju: "Je li Bog za nas?
309
00:25:02,293 --> 00:25:03,460
Je li Bog s nama?"
310
00:25:03,461 --> 00:25:06,923
Ali pitanje oni
trebao pitati je,
311
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
"Jesmo li s Bogom?"
312
00:25:12,220 --> 00:25:18,391
A onda ga je Joshua upitao: "Što učiniti
pozivaš svoje sluge da učine?"
313
00:25:18,392 --> 00:25:21,354
I ovo je točno
pitanje za postaviti.
314
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
A ratnik je odgovorio:
315
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
„Izuj cipele
od tvojih stopala,
316
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
jer stojiš na svetoj zemlji."
317
00:25:33,032 --> 00:25:39,205
I Joshua je i pao
na svoje lice i obožavao.
318
00:25:40,331 --> 00:25:44,417
A možda je to razlog
319
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
da zidine Jerihona
pao pred njim.
320
00:25:54,845 --> 00:25:58,890
Ali, čemu pokazivanje
ove vizije meni?
321
00:25:58,891 --> 00:26:00,810
Pa zato što
322
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
imate svoju ulogu
u ovom velikom dizajnu.
323
00:26:06,983 --> 00:26:08,608
Kako mogu to učiniti
zarobljeni u polju?
324
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
Davide, govoriš kao da
danas je jučer. ha?
325
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
Kao da su isti.
326
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Slušaj sve,
postoji sezona
327
00:26:19,829 --> 00:26:25,501
i vrijeme za svakog...
...svrha pod nebom.
328
00:26:26,210 --> 00:26:28,169
Pa kad će doći moje vrijeme?
329
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Previše pitanja.
330
00:26:29,839 --> 00:26:31,589
Pusti mi drugu pjesmu.
331
00:26:31,590 --> 00:26:33,591
Ako nemate ništa protiv.
332
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
Da.
333
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
Dajem ovu ponudu
opet ti danas...
334
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Odaberite muškarca.
335
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Pošalji ga dolje k meni.
336
00:27:02,663 --> 00:27:07,626
I ako me udari,
bit ćemo vaši robovi!
337
00:27:08,586 --> 00:27:14,842
Ali ako umre od moje ruke,
bit ćete naši robovi!
338
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Dobro?
339
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Vidimo se sutra.
340
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
Koliko dana to moramo raditi?
341
00:27:36,322 --> 00:27:39,741
Zar u Izraelu nema prvaka?
342
00:27:39,742 --> 00:27:45,664
Dan za danom poslije
dan, prkosim Izraelu!
343
00:27:49,335 --> 00:27:51,419
zašto
moraju to učiniti?
344
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Boli me glava.
345
00:27:53,464 --> 00:27:54,923
Zato.
346
00:27:54,924 --> 00:28:01,096
Devet dana i dalje nema
onaj koji će se suočiti sa mnom!
347
00:28:01,097 --> 00:28:03,932
Zar vi niste sluge
vašeg Boga?
348
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
Dođi i bori se sa mnom!
349
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Osvetit ću se.
350
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
moja kraljice.
351
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Vijesti iz bitke.
352
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
- Što? Što je to?
- Vijesti iz Abnera.
353
00:28:27,623 --> 00:28:30,375
„Filistejci su se ujedinili
njihove vojske protiv nas.
354
00:28:30,376 --> 00:28:32,627
Oko 250.000 ljudi."
355
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Što?
356
00:28:34,672 --> 00:28:35,880
I oni imaju diva.
357
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
Div?
358
00:28:37,550 --> 00:28:38,591
Kako?
359
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
Majka?
360
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Što piše?
361
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
Otac je opet
zarobljeni u tami.
362
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
Gore nego prije.
363
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
Što da radimo?
364
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
Nema se više što učiniti.
365
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Postoji... Postoji
uvijek nešto.
366
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
U najmanju ruku molimo.
367
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
Kome?
368
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Znate kome.
369
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
Sačuvat ću dah.
370
00:29:49,497 --> 00:29:54,042
Majko... ...Hashem
već je odgovorio na naš vapaj, on...
371
00:29:54,043 --> 00:29:56,002
Opet će odgovoriti.
372
00:29:56,003 --> 00:30:00,048
Ne želim čuti
to ime u mojoj prisutnosti.
373
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Ikad više.
374
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
Umorna sam od toga.
375
00:30:13,771 --> 00:30:17,440
Ne, mi... Mi-Mi moramo...
376
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Moramo nešto učiniti.
377
00:31:13,872 --> 00:31:14,957
Mychal?
378
00:31:17,668 --> 00:31:19,169
Idem vidjeti oca.
379
00:31:19,670 --> 00:31:21,838
U bitku? imati
poludio si?
380
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
- On me treba.
- Trebam te!
381
00:31:24,800 --> 00:31:28,386
Mychal, naša braća su
otišao, naša majka je odustala.
382
00:31:28,387 --> 00:31:29,971
To smo samo mi.
383
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Dođi onda sa mnom.
384
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
Ne budi budala.
385
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Što bismo uopće mogli učiniti?
386
00:31:34,852 --> 00:31:37,437
Ako je Otac u svom
zdrav razum, on...
387
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
On će ih voditi.
388
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
On će poraziti naše
neprijatelje kakve je uvijek imao.
389
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
I vjeruješ ti
može li ga vratiti?
390
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Znate li u kojem je smjeru Elah?
391
00:31:53,787 --> 00:31:56,581
Sjever je.
392
00:31:56,582 --> 00:31:59,793
- Sjever?
- Odjahat ću na sjever i pronaći ću ga.
393
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
moram.
394
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
U redu. hajde
395
00:32:08,302 --> 00:32:10,429
- Što to radiš?
- Samo mi pomozi, molim te.
396
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
Ako umreš neće biti
jedan ostao da me zabavi.
397
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
Pa, ne možemo imati
taj.
398
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
hej Hvala.
399
00:32:30,407 --> 00:32:32,409
On je i moj otac.
400
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
I ne slažem se s majkom.
401
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
Uvijek postoji nada.
402
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
hajde
403
00:32:58,352 --> 00:33:02,772
- Cijelo jedno pleme kukavica i izdajica.
- Pazi na jezik.
404
00:33:02,773 --> 00:33:05,942
Planirate se skrivati u pećinama dok
tvoja braća suočavaju s ovim neprijateljem?
405
00:33:05,943 --> 00:33:08,069
Ono s čim se suočavaju je sigurna smrt.
406
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Eliab. sta je ovo
407
00:33:10,989 --> 00:33:15,953
Zebulunovo pleme odlučilo je
napusti našu bitku i našeg kralja.
408
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
- Koliko?
- Svi oni.
409
00:33:19,415 --> 00:33:20,498
Imaju diva.
410
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
Nemamo ništa.
411
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Zebulun se bori za Boga.
412
00:33:24,670 --> 00:33:26,254
A Bog nije s našim kraljem.
413
00:33:26,255 --> 00:33:31,467
Neka sav Izrael zna da Zebulun
predali vlastitom strahu.
414
00:33:31,468 --> 00:33:34,095
A kad se borimo protiv ovoga
bitka, a kada pobijedimo,
415
00:33:34,096 --> 00:33:38,767
naši će sinovi i njihovi sinovi
ispričaj priču kako si pobjegao.
416
00:33:40,477 --> 00:33:45,566
Ako vjerujete da je pobjeda tako sigurna, zašto
zar se ne suočavaš s divom, sine Jišajev?
417
00:33:52,156 --> 00:33:58,579
Ne krivim ih što sjede ovdje
iz dana u dan ne radeći ništa.
418
00:33:59,121 --> 00:34:03,333
Umrijet ćemo od gladi prije nego ikada
stupio nogom na bojno polje.
419
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
Ovo nije strategija.
420
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
- Ovo je kukavičluk.
- Adriel.
421
00:34:08,589 --> 00:34:10,673
Ovo je tvoj princ
s kojim razgovaraš.
422
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
Oh, da.
423
00:34:11,884 --> 00:34:14,677
Sin poremećenog kralja,
nasljednik umiruće ostavštine.
424
00:34:14,678 --> 00:34:16,095
Dovoljno.
425
00:34:16,096 --> 00:34:19,808
Ako tvoj otac hoće
ne voditi, onda ću ja.
426
00:34:21,435 --> 00:34:23,394
Kažem da se borimo!
427
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
Da! Borimo se.
428
00:34:25,189 --> 00:34:30,318
Čak i ako ne možemo pobijediti, mi
barem će umrijeti u pokušaju!
429
00:34:30,319 --> 00:34:32,069
Da!
430
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Za Boga i Izrael!
431
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Za Boga i Izrael!
432
00:34:39,495 --> 00:34:41,245
Ah, to je
to. Bježi, bježi!
433
00:34:41,246 --> 00:34:44,040
Sakrij se u svoj šator
sa svojim ocem!
434
00:34:44,041 --> 00:34:46,293
Još jedna riječ i
to će ti biti zadnje.
435
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Bilo tko drugi s
riječi izdaje?
436
00:34:55,969 --> 00:34:58,095
- Što to radiš?
- Suočit ću se s divom.
437
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
- Ne, nisi.
- Adriel govori istinu.
438
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
Netko to mora učiniti.
439
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
Neka budem ja.
440
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
A što ti misliš
će se dogoditi, hmm?
441
00:35:07,606 --> 00:35:08,856
Bog će odlučiti.
442
00:35:08,857 --> 00:35:11,692
Ta stvar ide
da te rastrgnem.
443
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
Prepolovit će te
444
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
- pred očima naše braće.
- Nema drugog načina!
445
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
Da, postoji.
446
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Postoji.
447
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
Do sada majka mora
znaj da smo otišli.
448
00:35:48,939 --> 00:35:50,731
Kad bi bilo pristojnih
konjanici ostavljeni u palači,
449
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
poslala bi ih
da nas zaustavi, ali...
450
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
Ili ne.
451
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
Mislim da se izgubila
strpljenja sa mnom.
452
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Utješi se spoznajom da si izgubio
nešto što mi nikad nije ponudila.
453
00:36:02,536 --> 00:36:03,537
Hmm.
454
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
bojiš li se
455
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Sada nema vremena za to.
456
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Mychalie.
457
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
Teško se zaboravlja, ha?
458
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
pjesma?
459
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
br.
460
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
David.
461
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
On je napustio našeg oca, ja...
462
00:36:26,727 --> 00:36:28,270
Ne želim razmišljati o njemu.
463
00:36:50,083 --> 00:36:52,502
Blagoslovljen da si,
Jišaj, sin Obedov.
464
00:36:53,337 --> 00:36:56,923
Grijesi tvoje kuće
okajani su krvlju.
465
00:36:56,924 --> 00:36:58,966
Vrijedna žrtva.
466
00:36:58,967 --> 00:37:00,427
Kako ste ga odabrali?
467
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- U skladu s našim zakonima.
- Reci mi.
468
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Najbolji iz jata.
469
00:37:06,975 --> 00:37:08,936
Jedan bez mrlje ili mane.
470
00:37:10,062 --> 00:37:11,354
Nije li to Mojsijev zakon?
471
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Da. Da, itekako.
472
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Sada, odlazi.
473
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Moram razgovarati s tvojim ocem.
474
00:37:20,072 --> 00:37:22,192
- Bit ću na istočnim poljima.
- Ah.
475
00:37:22,866 --> 00:37:24,784
Pridružite mi se kad budete
gotovo, super.
476
00:37:24,785 --> 00:37:27,078
Naučit ću te kako
biti pastir.
477
00:37:32,125 --> 00:37:35,837
Ovo bi trebalo biti
prinos zahvalnice.
478
00:37:36,630 --> 00:37:39,591
Blagoslov većine
visoko je nad tvojom kućom.
479
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
Ali tvoj duh je težak.
480
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
Nema težine
tako velik kao laž.
481
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
Nije li tako, Jesse?
482
00:37:55,440 --> 00:38:00,569
Kad je Saul nazvao
tvoji sinovi u rat
483
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
odrekao si ih se.
484
00:38:04,408 --> 00:38:07,076
Kad sam zahtijevao tvoju
sinovi niste oklijevali
485
00:38:07,077 --> 00:38:10,205
iznjedriti ih,
ponuditi im sve.
486
00:38:10,956 --> 00:38:13,458
Svi osim jednog.
487
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
Pa zašto se držiš za njega, ha?
488
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
Čuvam ga od njega samog.
489
00:38:24,469 --> 00:38:26,012
I sramota od ove obitelji.
490
00:38:26,013 --> 00:38:30,892
Jesse, govori istinu.
491
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Moj Davide.
492
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
David je mlad, divlji, nemiran.
493
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
Srce mu je kao duboka vatra.
494
00:38:46,033 --> 00:38:48,909
Svojeglav je, neslomljen.
495
00:38:48,910 --> 00:38:51,037
Da. Da, on je.
496
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
Vi ste usta Gospodnja.
497
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
Morate to znati
David ne može biti kralj.
498
00:38:58,086 --> 00:39:00,422
Ovo sigurno morate vidjeti.
499
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
Da ti kažem što vidim?
500
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
Vi ste u pravu.
501
00:39:07,012 --> 00:39:13,310
S pravom strahujete od vatre u svom
sinovljevo srce, jer jako gori.
502
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Kao vlastitu Gospodnju.
503
00:39:16,396 --> 00:39:19,398
I on je voljen od
Bože zbog ovoga,
504
00:39:19,399 --> 00:39:23,528
a možda je i sama
razlog zašto je izabran.
505
00:39:24,321 --> 00:39:30,327
Dakle, ti, muškarac, ti
stani Bogu na put.
506
00:39:32,329 --> 00:39:35,581
Je li to zato što si rodila
tvoj sin u grijehu, ha?
507
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Jišajev sin.
508
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
Jišajev grijeh.
509
00:39:38,210 --> 00:39:40,336
Pomazan da ga svi vide.
510
00:39:40,337 --> 00:39:42,546
Je li sram ono što te tjera?
511
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
Ne, nije. to
je nešto drugo.
512
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
To je nešto dublje.
513
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
A ipak su to riječi
da nikada niste govorili.
514
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Neka Bog štogod traži od mene,
515
00:39:56,394 --> 00:40:00,107
bilo što drugo, dat ću sve.
516
00:40:00,941 --> 00:40:05,069
Dao si Bogu mnogo toga,
ali nisi dao sve od sebe.
517
00:40:05,070 --> 00:40:09,282
Niste dali
ono što je najdragocjenije.
518
00:40:10,242 --> 00:40:15,914
Niste ponudili
najbolji od jata.
519
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Hmm?
520
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
To su te žrtve
koji su najveći.
521
00:40:22,003 --> 00:40:26,424
To je ono
Bog od nas traži.
522
00:40:27,717 --> 00:40:30,804
Da damo ono što najviše volimo.
523
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
Ako se pokušaš priviti uz njega...
524
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
prsti će ti se slomiti.
525
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
Pošalji mi svog prvaka!
526
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Ili ćete svi biti pobijeni!
527
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
kukavice!
528
00:40:55,787 --> 00:40:57,580
Svi vi, kukavice!
529
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
Sjeti se kad su Filistejci
okupljeni u Mikmašu?
530
00:41:01,501 --> 00:41:04,920
Ni u jednom čovjeku nije bilo hrabrosti,
braća koja se skrivaju u pećinama.
531
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Napali ste noću.
532
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
Sami, samo sa
vaš oklopnik.
533
00:41:11,887 --> 00:41:13,888
Zbunio si ih,
dezorijentirao ih.
534
00:41:13,889 --> 00:41:15,014
Hashem nam je dao tu pobjedu.
535
00:41:15,015 --> 00:41:17,141
Da, da, ali ti si započeo.
536
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Dao si nam nadu.
537
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
Ovo nisu Izraelci.
538
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Lovci iz Ashera.
539
00:41:31,114 --> 00:41:33,700
Najbolji plaćenici.
Ubojice iz Egipta.
540
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Napast ćete noću.
541
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
A ako je Bog s tobom, hoćeš
ubi tog diva u snu.
542
00:41:41,791 --> 00:41:43,711
I hoćeš
ostati uz oca?
543
00:41:44,252 --> 00:41:45,628
ja ću.
544
00:41:45,629 --> 00:41:47,254
Učinit ću sve što mogu.
545
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
Sve do kraja.
546
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
dođi
547
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
Što biste imali
vaš sluga učiniti?
548
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Zašto?
549
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Zašto izabrati mene za
nešto što nikad neću učiniti?
550
00:43:47,667 --> 00:43:49,294
Volio bih da sam te razumio.
551
00:43:50,587 --> 00:43:51,796
David!
552
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
David. dođi
553
00:44:12,067 --> 00:44:15,070
Oče, kamo ideš?
554
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
Ja ne idem nigdje.
555
00:44:21,159 --> 00:44:22,243
Dođi, Davide.
556
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
Ima stvari koje imam
tako dugo htio reći,
557
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
i odjednom imam
nema riječi da ih kažem.
558
00:44:48,395 --> 00:44:50,521
Davide, dođi.
559
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
dođi ovamo
560
00:44:55,527 --> 00:44:56,653
David.
561
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Molim.
562
00:45:05,328 --> 00:45:08,623
Uzeo sam svoj prvi
žena u razboritosti.
563
00:45:09,541 --> 00:45:12,084
Mmm. Naš sindikat je bio mudar.
564
00:45:12,085 --> 00:45:14,753
Za
njezino pleme i moje.
565
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
Moja krvna loza bila je... ...okaljana.
566
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
Zbog bake Rute?
567
00:45:19,676 --> 00:45:21,927
Da, bila je Moapka.
568
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
ali
moja žena, bila je čista.
569
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
Snažno me rodila
sinovi, vaša braća.
570
00:45:30,478 --> 00:45:36,901
Bilo je to nakon što se vratila u
prah koji sam upoznao tvoju majku.
571
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
ona...
Bila je tako drugačija.
572
00:45:44,033 --> 00:45:47,494
Suprotno od...
...sve što su me učili tražiti.
573
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Rođeni neprijatelj našeg naroda.
574
00:45:50,248 --> 00:45:56,045
Ipak, njen duh, njena toplina,
nešto što nikad nisam znao.
575
00:45:59,174 --> 00:46:00,425
Uzeo sam je na brzinu.
576
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Nezakonito vjenčan.
577
00:46:05,930 --> 00:46:07,348
Ali volio sam je, Davide.
578
00:46:08,349 --> 00:46:11,853
S ljubavlju koju nisam
znati da je bilo moguće.
579
00:46:12,979 --> 00:46:15,398
I voljela me.
580
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
Tvoja majka je konačna
riječi meni...
581
00:46:24,949 --> 00:46:27,284
ja znam Rekla je
da me čuvaš.
582
00:46:27,285 --> 00:46:28,577
br.
583
00:46:28,578 --> 00:46:30,329
Nije to rekla.
584
00:46:36,920 --> 00:46:39,464
— Neka ustane.
585
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
Neka se digne.
586
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
To su bile njezine riječi.
587
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
Vidjela je vizije, tvoja majka.
588
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
Imala je snove o tebi.
589
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
O tome što biste postali.
590
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Snovi o nasilju.
591
00:47:07,659 --> 00:47:10,494
I lijepo i zastrašujuće.
592
00:47:12,956 --> 00:47:14,666
I njen posljednji zahtjev meni...
593
00:47:18,002 --> 00:47:20,630
trebalo je da ga pustim
ti u te snove.
594
00:47:22,257 --> 00:47:24,467
Oprosti mi, sine.
595
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
oprosti mi
596
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
Zadržao sam te ovdje jer jesi
posljednji dio nje koji je ostao.
597
00:47:33,017 --> 00:47:37,272
Ne šaljem te u polja
jer te se sramim.
598
00:47:39,023 --> 00:47:40,692
Zadržavam te ovdje jer...
599
00:47:41,359 --> 00:47:47,365
Davide, jer volim
tebe kao što sam je ja volio.
600
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Oprosti mi, sine.
601
00:47:59,419 --> 00:48:00,502
dođi
602
00:48:00,503 --> 00:48:03,130
Natovario sam magarca
s hranom i potrepštinama.
603
00:48:03,131 --> 00:48:04,881
Trebaš mi ih uzeti.
604
00:48:04,882 --> 00:48:06,134
Gdje?
605
00:48:10,096 --> 00:48:11,681
Na bojno polje.
606
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Svojoj braći.
607
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
Noć pastira.
608
00:48:44,631 --> 00:48:48,426
Teško je breme biti
kralj prije tvog vremena.
609
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Ostavite nas.
610
00:48:57,393 --> 00:48:58,853
Što radiš ovdje?
611
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Da ponudi savjet u
tvoj čas potrebe.
612
00:49:03,232 --> 00:49:06,361
Da vam služim, kao
Uradio sam tvog oca.
613
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
Ne služiš nikome
ali sebe, Doeg.
614
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
I ne vjerujete ni u što.
615
00:49:20,750 --> 00:49:25,296
Vjerujem da imate veći
problem od tog diva.
616
00:49:29,592 --> 00:49:34,597
Riječi putuju golemim udaljenostima ako
dovoljno se pažljivo sluša.
617
00:49:35,598 --> 00:49:38,016
Priče o velikima
vidjelica putujući
618
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
u Judino pleme,
u grad Betlehem.
619
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
Mogla bih biti sjajna
usluga za vas.
620
00:49:45,692 --> 00:49:48,860
Ako ti zapovjediš, ja ću
loviti i ubiti tko god to bio
621
00:49:48,861 --> 00:49:52,489
koji je pomazan
da ti zamijeni oca.
622
00:49:52,490 --> 00:49:53,740
Opet govori o mom ocu.
623
00:49:53,741 --> 00:49:57,704
sve ja
potreba je samo ime.
624
00:49:58,705 --> 00:50:00,914
Posljednji komad, Jonathan.
625
00:50:00,915 --> 00:50:04,209
Nemam vremena za
tvoje igre, Doeg.
626
00:50:04,210 --> 00:50:05,294
Fino.
627
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
Onda idi u bitku
znaš da ne možeš pobijediti.
628
00:50:18,391 --> 00:50:21,394
Zapamti moje riječi, Edomac.
629
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Čak i da umrem na tom polju,
630
00:50:26,983 --> 00:50:29,944
neće biti prije nego što gledam
život ti nestaje iz očiju.
631
00:50:30,486 --> 00:50:34,072
To bi
biti zanimljivo gledati.
632
00:50:51,549 --> 00:50:53,301
ja znam
istina, oče.
633
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
Ali i ja znam
da sam tvoj sin.
634
00:50:59,015 --> 00:51:03,561
Volim te i uz tebe sam, do kraja.
635
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
spavaj sada
636
00:51:19,911 --> 00:51:22,829
I ako se probudiš, moli za mene.
637
00:51:22,830 --> 00:51:24,664
br.
638
00:51:24,665 --> 00:51:28,502
Ne!
639
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
br.
640
00:51:48,940 --> 00:51:51,024
Ne! Ne!
641
00:51:51,025 --> 00:51:52,192
Jonathan!
642
00:51:52,193 --> 00:51:54,779
Ne!
643
00:52:15,842 --> 00:52:17,009
Bog s tobom.
644
00:52:45,788 --> 00:52:47,205
moj sin.
645
00:52:47,206 --> 00:52:50,793
volim te
646
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
I ja tebe volim.
647
00:52:54,213 --> 00:52:56,841
U redu.
648
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
Hoćemo li ići zajedno?
649
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Moram ići na svoje putovanje.
650
00:53:13,524 --> 00:53:16,360
Sjećate li se prvog
riječi koje sam ti rekao?
651
00:53:17,194 --> 00:53:21,574
Rekao sam: "Bog radi
ne vidjeti kao što čovjek vidi.
652
00:53:22,450 --> 00:53:25,035
On vidi u srce."
653
00:53:25,036 --> 00:53:29,832
A ti, imaš
srce lava.
654
00:53:30,666 --> 00:53:32,460
Što rade lavovi?
655
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
Oni urlaju.
656
00:53:54,523 --> 00:53:56,233
Ustani, sine moj.
657
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
Uspon.
658
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
Koliko
dana moramo li ovo učiniti?
659
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
Zar u Izraelu nema prvaka?
660
00:54:12,208 --> 00:54:16,128
Itko će se boriti protiv mene?